1
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Com licença.

2
00:00:51,500 --> 00:00:56,400
Sr. e Sra. Kingston, temos um
reserva. Ah, sim, os recém-casados.

3
00:00:56,740 --> 00:00:57,740
Parabéns.

4
00:00:58,280 --> 00:00:59,660
Posso pegar sua bagagem?

5
00:00:59,920 --> 00:01:01,000
Obrigado. Aqui estão as chaves.

6
00:01:01,340 --> 00:01:02,580
É o valete prateado.

7
00:01:03,060 --> 00:01:04,060
Oh.

8
00:01:05,379 --> 00:01:09,680
Na verdade não temos uma lua de mel
suite, mas vamos dar-lhe o

9
00:01:09,680 --> 00:01:10,559
Van Buren um.

10
00:01:10,560 --> 00:01:12,460
Ah, Martin Van Buren ficou aqui?

11
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Não.

12
00:01:14,440 --> 00:01:18,560
Quando compramos a pousada, aquele
quarto tinha uma foto de Martin Van Buren

13
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
nele.

14
00:01:21,100 --> 00:01:24,360
É realmente o nosso quarto mais bonito. Você faria
gostaria de ver? Eu poderia. Me siga.

15
00:01:25,440 --> 00:01:28,040
Você poderia descontar alguns cheques de viagem
para mim? Claro.

16
00:01:56,039 --> 00:01:57,420
Stéphanie! Ted!

17
00:01:59,380 --> 00:02:02,700
Não acredito que é você! Isto é
incrível!

18
00:02:03,360 --> 00:02:07,040
Vou adivinhar que você conheceu
antes. Você está brincando?

19
00:02:07,520 --> 00:02:09,660
Estávamos praticamente noivos uma vez.

20
00:02:10,060 --> 00:02:12,760
Ted Kingston, Dick Loudon.

21
00:02:13,940 --> 00:02:15,980
O que diabos você está fazendo aqui?

22
00:02:16,360 --> 00:02:17,860
Como se eu não pudesse adivinhar.

23
00:02:18,380 --> 00:02:19,700
Estou aqui na minha lua de mel.

24
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Seu o quê?

25
00:02:22,100 --> 00:02:23,980
Minha lua de mel. Acabei de me casar com Tish.

26
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
Tish Ellison?

27
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Hum-hmm. Eca.

28
00:02:27,570 --> 00:02:29,510
Quero dizer, felicidade sempre.

29
00:02:31,710 --> 00:02:33,910
Obrigado. O que você está fazendo aqui?

30
00:02:34,950 --> 00:02:40,510
Bem, eu... Bem, acho que não há
ponto em tentar manter isso em segredo.

31
00:02:41,070 --> 00:02:42,530
Estou numa espécie de período sabático.

32
00:02:43,430 --> 00:02:46,670
Ah, isso mesmo. Eu ouvi seus pais
te cortar.

33
00:02:47,170 --> 00:02:48,870
Na verdade, foi um acordo mútuo.

34
00:02:49,390 --> 00:02:51,690
Então estou aqui agora, meio que...

35
00:02:52,120 --> 00:02:54,760
Afastando-se de tudo e pensando
sobre meu futuro.

36
00:02:55,380 --> 00:02:58,660
Oh, Stephanie, vamos precisar de mais
toalhas no quarto Van Buren.

37
00:02:59,320 --> 00:03:01,260
E ajudando aqui no final.

38
00:03:04,000 --> 00:03:05,540
Pai! Sim!

39
00:03:06,160 --> 00:03:10,440
Vocês se conhecem? Por apenas séculos, nós
estudaram juntos no ensino médio.

40
00:03:11,780 --> 00:03:14,460
Como vai você? Multar.

41
00:03:14,940 --> 00:03:16,180
Parabéns pelo papai.

42
00:03:18,120 --> 00:03:21,880
Parabéns para você também. EU
entenda que você conseguiu um emprego como

43
00:03:22,780 --> 00:03:24,720
Ah, bem, deixe-me olhar para você.

44
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
Ah, você não mudou nada. Agradecer
você. Por que?

45
00:03:30,180 --> 00:03:32,140
Esses dois eram melhores amigos no alto
escola.

46
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Isso mostra.

47
00:03:34,760 --> 00:03:37,300
Eu ainda não consigo superar o que
coincidência é isso.

48
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Ah, vamos lá.

49
00:03:38,680 --> 00:03:40,600
Você devia saber que eu estava aqui.

50
00:03:40,900 --> 00:03:42,760
Eu juro que não. Eu fiz.

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,820
Ouça, tenho que desfazer as malas, mas...

52
00:03:47,130 --> 00:03:50,750
Depois de descansarmos e você terminar
sua esfrega, teremos que nos sentar

53
00:03:50,750 --> 00:03:51,930
e tenha um longo e agradável bate-papo.

54
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
Vamos, Ted.

55
00:03:53,830 --> 00:03:55,710
Mal posso esperar para você ver nosso quarto.

56
00:03:56,310 --> 00:03:58,650
Stephanie deixou tudo tão limpo que
brilha.

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,310
É bom ver você de novo.

58
00:04:01,930 --> 00:04:02,930
Você também.

59
00:04:05,270 --> 00:04:07,390
Eu a odeio, eu a odeio, eu a odeio.

60
00:04:08,430 --> 00:04:11,890
Stephanie, o que há com você?
De todas as pessoas no mundo que eu

61
00:04:11,890 --> 00:04:14,850
nunca mais quis ver, Tish Ellison
estava no topo da lista.

62
00:04:15,110 --> 00:04:17,510
Por que? Sempre tivemos essa rivalidade.

63
00:04:18,870 --> 00:04:21,430
Ted foi uma das principais coisas que tivemos
acabou a rivalidade.

64
00:04:21,890 --> 00:04:23,550
Exceto no ensino médio, ele era meu.

65
00:04:24,270 --> 00:04:26,150
Eu pensei que ele era o cara que eu iria
casar.

66
00:04:26,650 --> 00:04:27,609
O que aconteceu?

67
00:04:27,610 --> 00:04:29,990
Ah, ele comprou um carro que eu não gostei, então nós
terminou.

68
00:04:31,310 --> 00:04:33,430
Você terminou porque não gostou dele
carro?

69
00:04:33,770 --> 00:04:40,090
Eu sei que parece bobo agora, mas...
Joanna, você se lembra daquela época em sua

70
00:04:40,090 --> 00:04:42,730
quando a coisa mais importante no
mundo era o carro esporte do seu namorado?

71
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
Não.

72
00:04:45,650 --> 00:04:49,370
Bem, acho que em Ohio o mais importante
coisa era a vaca do seu namorado, mas você

73
00:04:49,370 --> 00:04:50,370
entenda o que estou querendo dizer.

74
00:04:54,010 --> 00:04:58,370
De qualquer forma, a única coisa que importa agora
é que Ted e Tish são casados.

75
00:04:58,790 --> 00:05:01,050
E ela veio aqui para esfregar meu rosto
isso.

76
00:05:01,770 --> 00:05:04,630
E a pior parte é que não há nada que eu
posso fazer, exceto deixá-la.

77
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
Oi, pessoal. Oi.

78
00:05:07,790 --> 00:05:08,950
Quem é o dono do valete prateado?

79
00:05:15,210 --> 00:05:18,010
Nada. O que você quer, Kirk? Ah, eu
só vim perguntar a vocês se vocês

80
00:05:18,010 --> 00:05:19,050
estavam fazendo alguma coisa esta noite.

81
00:05:19,290 --> 00:05:22,350
Eu não acho. Por que? Bem, Cindy e eu
gostaria de convidar vocês dois

82
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
para jantar.

83
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Sobre onde?

84
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
Para o meu café.

85
00:05:26,250 --> 00:05:28,270
Você está dando um jantar em sua casa
café?

86
00:05:28,850 --> 00:05:29,609
Sim, Dick.

87
00:05:29,610 --> 00:05:32,470
Imagine isso. Alguém realmente servindo um
jantar em um restaurante.

88
00:05:33,970 --> 00:05:35,410
Bem, acho que parece bom.

89
00:05:36,090 --> 00:05:37,090
Não é?

90
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Sim.

91
00:05:39,150 --> 00:05:40,750
Ótimo. Direi à Cindy que você mal pode esperar.

92
00:05:41,170 --> 00:05:44,030
Você sabe, este será o primeiro
jantar que já tive.

93
00:05:44,410 --> 00:05:47,850
Antes de conhecer Cindy, nunca senti vontade
compartilhando. Mas agora acho que sinto

94
00:05:47,850 --> 00:05:50,970
devolvendo todo carinho e gentileza
que todo mundo aqui me mostrou.

95
00:05:51,210 --> 00:05:52,290
Bem, isso é legal, Kurt.

96
00:05:52,550 --> 00:05:53,550
Ah,

97
00:05:53,810 --> 00:05:56,810
a propósito, somos só nós quatro, então
mamãe é a palavra para George e Stephanie.

98
00:06:04,330 --> 00:06:06,270
Com licença, isso é café fresco?

99
00:06:06,730 --> 00:06:07,730
É sim.

100
00:06:09,650 --> 00:06:11,910
Você gostaria de um pouco? Você leu minha mente.

101
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
de creme?

102
00:06:16,000 --> 00:06:18,180
Um beijo grande ou um pouco?

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Um selinho.

104
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
Um pedacinho de creme.

105
00:06:26,240 --> 00:06:28,540
Nós simplesmente amamos sua pousada. Ah, obrigado.

106
00:06:28,860 --> 00:06:33,360
Só estamos aqui há alguns
horas, mas já sinto que isso é

107
00:06:33,360 --> 00:06:35,780
casa. Eu me sinto da mesma maneira.

108
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Onde está o Sr. Kingston?

109
00:06:39,180 --> 00:06:42,920
Oh, ele apenas saiu para absorver um pouco
ar fresco. Por favor.

110
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Chame-nos de Ted e Tish.

111
00:06:45,920 --> 00:06:47,600
Tish, isso é abreviação de alguma coisa?

112
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Tisha.

113
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Oi.

114
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
Você disse que queria conversar, e eu
não via nenhuma maneira de adiar,

115
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
aqui estou.

116
00:06:58,520 --> 00:07:03,200
Bem, tenho certeza que vocês dois têm muito
lembrando de fazer. Eu vou no meu

117
00:07:03,200 --> 00:07:05,540
e, você sabe, escrever um livro.

118
00:07:15,080 --> 00:07:17,600
Dick e Joanna são. Bem, chega
disso.

119
00:07:18,540 --> 00:07:19,900
Vamos falar sobre nós.

120
00:07:21,000 --> 00:07:22,660
Ah, pobre Stephanie.

121
00:07:25,080 --> 00:07:29,280
Sério, Tish, você não precisa sentir
desculpe por mim. Mas eu quero. Bem,

122
00:07:30,480 --> 00:07:31,820
Então me diga a verdade.

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Como você tem estado?

124
00:07:33,500 --> 00:07:34,820
Eu estive bem, realmente.

125
00:07:36,020 --> 00:07:38,000
Ouvi falar de você e Carl.

126
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Eu sinto muito.

127
00:07:44,140 --> 00:07:46,420
me perguntou, o que aconteceu com Stephanie?

128
00:07:47,020 --> 00:07:50,640
Eles ouviram que você fugiria para algum
aldeia esquecida em Vermont.

129
00:07:51,100 --> 00:07:56,820
E eu disse, bem, eu não sei, mas eu sei
conheço Stephanie, e não posso acreditar

130
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
ela faria isso.

131
00:07:59,100 --> 00:08:00,720
Rapaz, não me sinto um idiota.

132
00:08:02,540 --> 00:08:03,960
Deve ser cansativo.

133
00:08:06,860 --> 00:08:10,160
Falando de pessoas em casa, você deveria
vi nosso casamento.

134
00:08:10,460 --> 00:08:11,720
Todo mundo estava lá.

135
00:08:12,220 --> 00:08:15,350
Ah, eu poderia bater. eu mesmo por não
enviando-lhe um convite.

136
00:08:16,170 --> 00:08:18,710
Foi o casamento que você sempre sonhou
de.

137
00:08:19,070 --> 00:08:20,290
Você estava bem?

138
00:08:21,850 --> 00:08:23,910
Você gostaria que eu derrubasse o
fotos?

139
00:08:24,210 --> 00:08:27,030
Não, tenho medo de derramar alguma coisa
neles.

140
00:08:28,450 --> 00:08:30,990
Bem, eu tinha o vestido mais lindo.

141
00:08:31,230 --> 00:08:36,870
Era cetim marfim com renda antiga
corpete com esta cauda fluida de 15 pés.

142
00:08:37,309 --> 00:08:39,409
Foi absolutamente magnífico.

143
00:08:40,190 --> 00:08:41,850
Então você foi em frente e vestiu branco, hein?

144
00:08:47,280 --> 00:08:49,180
Certamente parece um adorável
casamento.

145
00:08:49,420 --> 00:08:50,900
Lindo e enorme.

146
00:08:52,200 --> 00:08:56,480
Tenho muita sorte, Stephanie. eu tenho
tudo o que todos nós sempre quisemos.

147
00:08:56,920 --> 00:09:00,860
Bem, então a cirurgia valeu a pena,
não foi?

148
00:09:05,760 --> 00:09:10,160
É absolutamente lindo aqui. Quem
quer dar uma volta comigo?

149
00:09:13,520 --> 00:09:15,440
Parece que Tish está abanando o rabo.

150
00:09:22,480 --> 00:09:23,019
Mais tarde, Stéphanie.

151
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Mal posso esperar.

152
00:09:26,280 --> 00:09:27,440
Olá. Oi.

153
00:09:28,000 --> 00:09:33,140
A propósito, seu carro estava debaixo de uma árvore
e eu tinha medo de pássaros, então me mudei

154
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Ah, obrigado.

155
00:09:34,340 --> 00:09:36,220
Dwight, você tem um ótimo carro.

156
00:09:36,800 --> 00:09:38,060
Empurra muito bem.

157
00:09:43,920 --> 00:09:45,420
Vou subir para o meu quarto.

158
00:09:45,680 --> 00:09:46,820
Está tudo bem?

159
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Estou um pouco deprimido.

160
00:09:51,600 --> 00:09:56,940
Você já passou por uma situação em que você
poderia ter tido alguma coisa e você deu

161
00:09:56,940 --> 00:09:58,120
levantou e agora você se arrepende?

162
00:10:24,990 --> 00:10:29,890
Stephanie, Joanna queria... Stephanie?

163
00:10:36,470 --> 00:10:40,650
Stephanie, Joanna queria que eu te contasse
estaremos em Kirk.

164
00:10:41,090 --> 00:10:42,090
OK.

165
00:10:44,030 --> 00:10:45,390
Você está procurando alguma coisa?

166
00:10:45,830 --> 00:10:46,830
Não.

167
00:10:48,390 --> 00:10:49,650
Estou um pouco deprimido.

168
00:10:57,260 --> 00:10:58,400
Eu não acredito neste quarto.

169
00:10:58,720 --> 00:10:59,740
Ah, isso mesmo.

170
00:11:00,200 --> 00:11:03,760
Você nunca viu isso. Por que não são estes
roupas no seu armário?

171
00:11:04,020 --> 00:11:05,640
Porque meus sapatos estão no meu armário.

172
00:11:31,850 --> 00:11:33,050
Ele era o cara certo para mim.

173
00:11:34,610 --> 00:11:41,610
E se eu nunca encontrar mais ninguém e eu
gaste o resto

174
00:11:41,610 --> 00:11:45,430
da minha vida sozinha e miserável e
morando neste quarto?

175
00:11:45,810 --> 00:11:47,750
Eu realmente não acho que isso vai
acontecer.

176
00:11:47,990 --> 00:11:49,010
Como você pode ter certeza?

177
00:11:49,950 --> 00:11:52,570
Porque eu acho que essas roupas vão
para expulsá-lo desta sala.

178
00:11:56,010 --> 00:12:01,110
Desculpe. Eu entendo como você se sente.
Você está chateado porque você...

179
00:12:01,360 --> 00:12:05,000
Você vê outra pessoa com alguma coisa
que você pensou que queria.

180
00:12:05,540 --> 00:12:12,140
E eu sei que isso vai soar
clichê, mas você ainda é jovem. Você tem

181
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
toda a vida pela frente.

182
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
Sim?

183
00:12:16,880 --> 00:12:21,340
Bem, se você prometer nunca mais repetir
isso, vou te contar uma coisa

184
00:12:21,340 --> 00:12:23,520
ninguém no mundo sabe fora da minha
própria família.

185
00:12:23,860 --> 00:12:24,860
O que é isso?

186
00:12:27,540 --> 00:12:28,900
Não sou tão jovem quanto você pensa.

187
00:12:33,680 --> 00:12:35,980
Quão jovem você é? Quão jovem você
acha que sou?

188
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
22, 23.

189
00:12:40,540 --> 00:12:42,080
Você realmente acha que sou tão jovem?

190
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
Isso é o que eu acho.

191
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Oh.

192
00:12:46,240 --> 00:12:49,020
Bem, ok, então estou.

193
00:12:51,920 --> 00:12:54,680
Mas isso ainda não me impede de ser
deprimido.

194
00:12:56,220 --> 00:13:01,420
Stephanie, tenho certeza que um dia você conhecerá
um cara por quem você é louca e seu

195
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
a vida inteira vai...

196
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
Nós vamos mudar.

197
00:13:04,070 --> 00:13:06,570
Se ao menos isso pudesse acontecer enquanto Kish está
aqui.

198
00:13:07,770 --> 00:13:13,070
Eu tenho que ir, mas... Tente torcer
para cima, ok?

199
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Entre.

200
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
Olá.

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Ah, é você.

202
00:13:59,300 --> 00:14:01,420
Tish está se preparando para que possamos ir
sair para jantar.

203
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
Eu queria saber se poderíamos conversar.

204
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
Claro.

205
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
E quanto?

206
00:14:07,140 --> 00:14:10,140
Eu só queria te dizer como é ótimo
estava encontrando você aqui.

207
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
Acho que é inevitável.

208
00:14:12,960 --> 00:14:15,140
Ver você despertou muita coisa antiga
sentimentos.

209
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Sim, bem...

210
00:14:17,770 --> 00:14:23,370
Para mim, ver você e Tish mexeu
muitos novos.

211
00:14:26,950 --> 00:14:32,470
Eu acho que você deveria saber que se eu tivesse
pensei que havia uma chance com você, eu

212
00:14:32,470 --> 00:14:33,710
nunca teria se casado com Tish.

213
00:14:35,210 --> 00:14:39,070
O que? E mais, se eu pensasse
ainda havia uma chance, eu não acho

214
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
poderia ficar com ela.

215
00:14:44,930 --> 00:14:47,010
Não acredito que você disse isso.

216
00:14:47,630 --> 00:14:48,630
Por que?

217
00:14:49,590 --> 00:14:51,470
Porque você acabou de se casar.

218
00:14:52,910 --> 00:14:54,270
Você não pode estar falando sério.

219
00:14:54,650 --> 00:14:56,270
Eu não sou. É por isso que estou interessado em
você.

220
00:14:58,490 --> 00:15:03,050
Não acredito que estou ouvindo isso.
Stephanie, você não pode dizer que não tivemos

221
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
vezes juntos.

222
00:15:04,470 --> 00:15:07,030
Lembre-se daqueles passeios que costumávamos fazer
ao longo da costa?

223
00:15:07,530 --> 00:15:11,090
Lembre-se de como costumávamos parar e ter
aquelas conversas aprofundadas?

224
00:15:12,890 --> 00:15:14,670
Lembra do que costumávamos conversar?

225
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Na verdade.

226
00:15:18,410 --> 00:15:20,810
Mas você se lembra que eles estavam endividados.
Oh sim.

227
00:15:23,150 --> 00:15:26,210
Se você e eu voltássemos, eu poderia
cuidar de você.

228
00:15:26,810 --> 00:15:30,810
Eu simplesmente não entendo como você poderia ser
dizendo isso para mim quando você é casado

229
00:15:30,810 --> 00:15:31,669
para Tish.

230
00:15:31,670 --> 00:15:33,330
Vamos ser sinceros, Tish é superficial.

231
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Eu também.

232
00:15:35,370 --> 00:15:36,370
Sim, mas você é loira.

233
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
É verdade.

234
00:15:42,390 --> 00:15:44,330
Ouça, tenho que correr. Nós jantamos
reservas.

235
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
Pense nisso, hein?

236
00:15:48,070 --> 00:15:49,750
Você realmente a deixaria por mim?

237
00:15:55,830 --> 00:16:02,470
Meus sentimentos por você são tão profundos que eu
largá-la tão rápido que ela não saberia o que

238
00:16:02,470 --> 00:16:03,470
ela.

239
00:16:10,110 --> 00:16:11,590
É tão bom ver vocês.

240
00:16:12,240 --> 00:16:15,400
Eu realmente queria ter você na minha
lugar, mas só tenho mesa para

241
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
dois.

242
00:16:16,760 --> 00:16:18,700
Não, está tudo bem, realmente.

243
00:16:20,420 --> 00:16:24,280
Me ofereci para cozinhar, mas Kirk insistiu
que ele faça tudo sozinho.

244
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
Ele está tão animado.

245
00:16:26,680 --> 00:16:27,980
Eu acho que é meio fofo.

246
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
Bem, como estão todos?

247
00:16:31,100 --> 00:16:31,719
Muito bem.

248
00:16:31,720 --> 00:16:33,020
Espero que você esteja com fome. Nós somos.

249
00:16:33,420 --> 00:16:38,540
Bem, então por que não damos uma olhada
nisso e decidir o que queremos.

250
00:16:39,840 --> 00:16:41,180
Estamos pedindo do menu.

251
00:16:42,100 --> 00:16:44,500
Querida, pensei que você estava fazendo um
frango ou algo assim.

252
00:16:44,720 --> 00:16:45,740
Tenho frango no cardápio.

253
00:16:47,140 --> 00:16:48,280
Bem, está tudo bem.

254
00:16:48,800 --> 00:16:49,860
Na verdade, é divertido.

255
00:16:50,260 --> 00:16:52,300
Nunca pedi em um jantar
antes.

256
00:16:52,740 --> 00:16:54,960
Acho que vou querer o bife Salisbury.

257
00:16:55,240 --> 00:16:58,920
E eu vou comer o molho de carne.

258
00:17:03,660 --> 00:17:06,020
Excelente. Você gostaria de sopa ou salada?

259
00:17:06,220 --> 00:17:07,079
Eu quero a sopa.

260
00:17:07,079 --> 00:17:07,999
Eu quero salada.

261
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Seu jantar não vem com salada.

262
00:17:13,519 --> 00:17:17,000
Se Dick quer uma salada, acho que você
deveria torná-lo um. Bem, isso é verdade.

263
00:17:17,000 --> 00:17:17,999
não cobrando dele.

264
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Mas você vai comprar o molho italiano.

265
00:17:22,660 --> 00:17:23,839
Qual é o cacarejo em um balde?

266
00:17:24,099 --> 00:17:27,980
É peito de frango desossado e
Batatas fritas em uma cesta de plástico vermelha.

267
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Acho que vou querer isso.

268
00:17:30,100 --> 00:17:31,920
Diz aqui que há uma escolha de
vegetais.

269
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Sim, ervilhas.

270
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
Tudo que você tem são ervilhas?

271
00:17:35,980 --> 00:17:39,160
Sim. Bem, então qual é a escolha? Faça
você os quer ou não?

272
00:17:43,110 --> 00:17:44,230
Acho que vou tê-los. Ótimo.

273
00:17:45,370 --> 00:17:49,230
Querido, por que você não vai colocar um pouco
música enquanto vou acender a churrasqueira?

274
00:17:49,450 --> 00:17:50,930
OK. Estamos fechados!

275
00:17:51,870 --> 00:17:53,890
O que? Oh, querido, é o George!

276
00:17:54,170 --> 00:17:55,650
Vá embora, Jorge. Estamos fechados.

277
00:17:57,070 --> 00:17:58,550
Está tudo bem na pousada?

278
00:17:59,370 --> 00:18:02,690
Ah, claro, está tudo bem. É só
que não consegui encontrar nada para comer,

279
00:18:02,690 --> 00:18:05,610
Eu pensei que talvez pudesse pegar um hambúrguer
para ir.

280
00:18:12,300 --> 00:18:14,160
Eu não percebi, George, você não
jantar.

281
00:18:14,380 --> 00:18:16,040
Espere lá fora e eu vou fritar um pouco para você
hambúrguer.

282
00:18:16,360 --> 00:18:21,020
Obrigado. Jorge, volte aqui. Você pode
jante conosco. Tem certeza?

283
00:18:21,260 --> 00:18:23,140
Espere um minuto. Eu planejei isso antes.

284
00:18:24,360 --> 00:18:26,760
Você não planejou nada. Nós estamos
ordenação de menus.

285
00:18:28,000 --> 00:18:32,280
Não quero me intrometer. Não seja bobo.
Você vai se sentar conosco e

286
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
jantar.

287
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
Onde você propõe colocá-lo?

288
00:18:36,460 --> 00:18:40,820
Vamos puxar outra mesa aqui e
ele pode sentar aqui. Ah, tudo bem. Deixe-o ficar.

289
00:18:41,580 --> 00:18:42,760
Você é patético, sabia disso?

290
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Oi,

291
00:18:48,780 --> 00:18:50,740
pessoal. Ah, chorando alto.

292
00:18:51,620 --> 00:18:52,960
Me desculpe se estou interrompendo.

293
00:18:53,400 --> 00:18:55,620
O que são vocês, bebês? Você não pode
comer sozinho?

294
00:18:56,320 --> 00:19:00,240
Eu não vim aqui para comer. eu vim
aqui para conversar. Bem, fale com eles. EU

295
00:19:00,240 --> 00:19:01,199
tenho que ir cozinhar.

296
00:19:01,200 --> 00:19:02,260
Stéphanie, qual é o problema?

297
00:19:03,900 --> 00:19:04,900
Ted.

298
00:19:05,260 --> 00:19:07,540
Ele simplesmente entrou no meu quarto e pediu em casamento.

299
00:19:08,340 --> 00:19:09,840
O que? Quem é Ted?

300
00:19:10,280 --> 00:19:14,660
Ele é um velho amigo de Stephanie. Ele
comecei a falar sobre como somos ótimos

301
00:19:14,660 --> 00:19:18,780
estávamos juntos, e ele disse que se eu estivesse
ainda interessado, ele ainda estava

302
00:19:19,160 --> 00:19:21,120
Isso é uma loucura. Este homem está em seu
lua de mel.

303
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Como pode ser isso?

304
00:19:24,460 --> 00:19:26,120
Acho que ele não está se divertindo.

305
00:19:29,760 --> 00:19:32,160
O que você disse a ele? Eu não contei a ele
qualquer coisa.

306
00:19:32,540 --> 00:19:34,760
Fiquei tão chocado. eu não sabia o que fazer
digamos.

307
00:19:35,020 --> 00:19:37,980
Você não está realmente pensando em ir
com ele, e você? Claro que não.

308
00:19:40,240 --> 00:19:42,680
tentando decidir se devo ou não
conte a Tish.

309
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Quem é Tish?

310
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
A esposa de Ted.

311
00:19:45,440 --> 00:19:48,580
Quero dizer, saber algo assim
poderia absolutamente destruí-la.

312
00:19:50,440 --> 00:19:53,220
Então, novamente, parece uma espécie de
coisa ruim de se fazer.

313
00:19:55,460 --> 00:19:57,900
Stephanie, não acredito que você contaria
ela só para se vingar.

314
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Você não pode.

315
00:19:59,840 --> 00:20:01,000
Você não faria isso, não é?

316
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Não sei.

317
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Estou dividido.

318
00:20:05,620 --> 00:20:08,760
Não posso negar que há uma parte de mim que
adoraria estourar sua bolha.

319
00:20:10,000 --> 00:20:14,060
Por outro lado, ela é minha melhor
amiga, e por mais que eu a odeie, eu

320
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
não quero vê-la machucada.

321
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Então, o que você acha que vai fazer?

322
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Eu não tenho certeza.

323
00:20:21,340 --> 00:20:24,340
Bem, ouça, você gostaria de ter
algo para comer enquanto você pensa

324
00:20:24,340 --> 00:20:25,660
sobre isso? Eu acho que sim.

325
00:20:26,640 --> 00:20:30,100
Você sabe, mesmo no meio da luta livre
com esse problema terrível, eu estava

326
00:20:30,100 --> 00:20:31,640
me perguntando quem iria fazer o meu
jantar.

327
00:20:32,520 --> 00:20:34,700
Aqui vamos nós. Sopa e salada para cinco.

328
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
Ah, Kirk, Stephanie também vai ficar. Oh.

329
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
Obrigado pelo jantar, Dick e Joanna.

330
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
É isso?

331
00:20:59,140 --> 00:21:02,300
Querida, o que devo dizer? Foi
o pior jantar que já estive

332
00:21:02,300 --> 00:21:03,159
em minha vida.

333
00:21:03,160 --> 00:21:05,880
Bem, ainda assim, acho que você deveria dizer isso
foi uma noite adorável e tivemos um

334
00:21:05,880 --> 00:21:06,779
momento maravilhoso.

335
00:21:06,780 --> 00:21:08,440
Você é uma verdadeira montanha de integridade, você
sabe disso?

336
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
Bom dia.

337
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Oi.

338
00:21:14,360 --> 00:21:15,500
Estamos verificando.

339
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Ah, tão cedo?

340
00:21:17,540 --> 00:21:19,720
Sim, estamos indo para o Caribe.

341
00:21:20,700 --> 00:21:22,080
Tish precisa ser bronzeada.

342
00:21:24,500 --> 00:21:25,820
Stephanie está por perto?

343
00:21:26,160 --> 00:21:29,520
Sim, ela está na sala de jantar. Eu apenas
queria dizer adeus. Com licença.

344
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Olá, Stéphanie.

345
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
Olá, Ted.

346
00:21:38,980 --> 00:21:40,900
Só vim avisar que estamos indo embora.

347
00:21:41,500 --> 00:21:42,499
Você está brincando.

348
00:21:42,500 --> 00:21:47,520
Não. Tish sentiu um desejo repentino pelo
Ilhas Virgens, então estamos decolando. Mas

349
00:21:47,520 --> 00:21:49,660
antes de sair com ela, eu queria
verifique com você primeiro.

350
00:21:50,640 --> 00:21:52,740
Você pensou sobre o que eu disse por último
noite?

351
00:21:57,710 --> 00:21:58,930
Sim. O que você decidiu?

352
00:22:01,570 --> 00:22:02,650
Obrigado, mas não, obrigado.

353
00:22:03,070 --> 00:22:06,150
Eu vejo. Bem, ouça, você sabe onde
entre em contato comigo se mudar de ideia.

354
00:22:10,050 --> 00:22:13,230
Ah, Stephanie, aí está você. eu estava
procurando por você em banheiros antigos.

355
00:22:13,550 --> 00:22:15,170
Eu estava dizendo a ela que estávamos indo embora.

356
00:22:15,390 --> 00:22:18,390
Bem, por que você não vai aquecer o
carro enquanto Stephanie e eu dizemos nosso

357
00:22:18,390 --> 00:22:19,390
adeus.

358
00:22:21,750 --> 00:22:23,010
Ah, Stéphanie.

359
00:22:23,360 --> 00:22:28,480
Não parece justo deixar você aqui
lutando para sobreviver assim

360
00:22:28,480 --> 00:22:30,320
enquanto Ted e eu voamos para o
Caribe.

361
00:22:30,620 --> 00:22:32,880
Quero dizer, está tudo bem, mas simplesmente não
parece justo.

362
00:22:34,400 --> 00:22:35,620
Eu ficarei bem, Tish.

363
00:22:35,860 --> 00:22:38,960
Bem, você certamente floresceu em
uma empregada maravilhosa.

364
00:22:39,700 --> 00:22:42,860
Honestamente, se algum dia eles deixarem você ir, eu vou
ficarei feliz em contratá-lo.

365
00:22:45,400 --> 00:22:50,100
Você sabe, Tish, eu não ia contar
você isso, mas agora acho que vou.

366
00:22:50,380 --> 00:22:51,380
O que é isso?

367
00:22:51,980 --> 00:22:53,000
É sobre você e Ted.

368
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
E nós?

369
00:22:55,660 --> 00:23:01,880
Eu só... eu só quero que você saiba.

370
00:23:05,780 --> 00:23:11,840
Eu só quero que você saiba que eu espero
vocês dois ficarão muito felizes.

371
00:23:14,080 --> 00:23:15,980
Ora, obrigada, Stephanie.

372
00:23:17,320 --> 00:23:18,580
Você realmente quer dizer isso?

373
00:23:19,260 --> 00:23:20,380
Eu realmente quero.

374
00:23:21,450 --> 00:23:23,170
Eu acho que vocês se merecem.

375
00:23:25,390 --> 00:23:27,690
Então, quando você acha que nos veremos
outro de novo?

376
00:23:27,910 --> 00:23:28,910
Eu não poderia dizer.

377
00:23:29,550 --> 00:23:31,490
Bem, ótimo então. Vamos apenas jogar
ouvido.

378
00:23:36,630 --> 00:23:38,770
Obrigado a ambos. Nós nos divertimos muito.

379
00:23:39,190 --> 00:23:40,550
Aproveite o resto da sua lua de mel.

380
00:23:40,790 --> 00:23:41,890
Bem, realmente, acabou.

381
00:23:42,210 --> 00:23:43,210
Eu acho que isso é verdade.

382
00:23:44,690 --> 00:23:49,090
Escute, antes de ir, deixei um pouco
algo para você na sala.

383
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Você me deixou uma dica.

384
00:23:52,040 --> 00:23:53,980
Ah, não pense nisso como uma gorjeta.

385
00:23:54,440 --> 00:23:56,160
Pense nisso como caridade.

386
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Adeus, Stéphanie.

387
00:23:57,780 --> 00:23:58,780
Fazer boa viagem.